(12 giu) “Donna non rieducabile” di Stefano Massini, nella traduzione tedesca di Sabine Heymann, ha vinto il premio Eurodram 2015. Il testo teatrale di Massini, consulente artistico del Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, autore dell’ultimo grande spettacolo di Luca Ronconi, “Lehman Trilogy”, è stato scelto dalla giuria riunita nel Teatro nazionale di Mannheim, in una rosa di 41 lavori scritti e tradotti in 27 lingue di Europa, Mediterraneo e Asia Centrale. “Donna non rieducabile” – interpretato da Ottavia Piccolo, per la regia di Silvano Piccardi – è ispirato alla figura di Anna Politkovskaja: il testo è pubblicato nelle librerie italiane da Ubulibri e in cofanetto libro + Dvd dalla casa editrice Promomusic col titolo “Anna Politkovskaja: Why?”. Eurodram (“L’Europa dei Teatri”) è l’espressione di una rete internazionale che si propone di muovere i flussi di drammaturgia contemporanea in un’area che abbraccia Germania, Paesi Baltici, Francia, Spagna, Italia, Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro, Polonia, Russia, Ucraina, Paesi caucasici, Turchia e Iran. Vengono presi in esame testi scritti in ogni lingua considerata – fra cui arabo, armeno, azero, idiomi baltici, bielorusso, serbo, croato, inglese, italiano, francese, polacco, tedesco, spagnolo, russo, turco, curdo, persiano – e in qualunque traduzione. Le scelte di Eurodram, frutto di consultazioni fra 267 specialisti internazionali in giurie interconnesse, hanno forte influenza sui circuiti delle traduzioni e delle produzioni teatrali. (Red)
