New York, 3 set – Gaetano Cipolla – presidente di Arba Sicula, associazione internazionale che si propone di promuovere la lingua e la cultura siciliana nel mondo – presenta domani pomeriggio, all’Italian American Museum a New York, “The Poetry of Giovanni Meli”, antologia bilingue (con testo a fronte in siciliano ed inglese) delle poesie del poeta considerato una delle maggiori voci letterarie espresse dall’isola tra Arcadia ed Illuminismo, definito il “poeta siciliano perfetto” dal suo traduttore francese. Il volume fa parte della serie “Pueti d’Arba Sicula/ Poets of Arba Sicula” che presenta il meglio della poesia scritta in siciliano allo scopo di trasmettere in inglese il suono ed il colore della parola e dell’anima siciliani. Cipolla ha già tradotto di Giovanni Meli “Origini di lu munnu”, “Favuli morali”, “Don Chisciotti and Sanciu Panza” e ha raccolto in una antologia numerose poesie mai tradotte prima del letterato nato a Palermo nel 1740 e morto nella stessa città nel 1815.
(red)
