Siena – Muauia Abdelmagid, siriano di Damasco, laureato in lingua e cultura italiana all’Università per stranieri di Siena, con un master in culture letterarie europee a Bologna e già traduttore in arabo di Erri de Luca, Niccolò Ammaniti e Italo Svevo, ha tradotto in arabo “L’amica geniale” di Elena Ferrante. Il settimanale Internazionale ripercorre alcuni momenti della traduzione, mettendone in risalto l’alta qualità: “La traduzione in arabo pubblicata dalla prestigiosa casa editrice libanese Dar al Adab, è stata presentata ufficialmente a dicembre, nel corso dell’ultima fiera internazionale del libro di Beirut, e ha già registrato un buon successo di pubblico. La notizia dell’ottima traduzione aveva già fatto il giro dei lettori che, alla precedente fiera del libro di Sharjah, negli Emirati Arabi Uniti, in soli due giorni si erano accaparrati un centinaio di copie”. (9colonne)
