سيينا – معاوية عبد المجيد، سوري الجنسية، من دمشق، وحاصل على شهادة في اللغة والثقافة الإيطالية في جامعة سيينا للأجانب، وعلى شهادة الماجستير في الثقافات الأدبية الأوروبية في بولونيا وترجم بالفعل إلى العربية إرّي دي لوكا، نيكّولو أمّانيتي وإيتالو زفيفو، ترجم مؤخرا إلى العربية «صديقتي المذهلة» لإيلينا فيرّانتي. تتبعت المجلة الأسبوعية “انترناتسيونالي” بعض لحظات الترجمة، مع إبراز جودتها العالية: “إن الترجمة إلى العربية الصادرة عن دار النشر اللبنانية المرموقة دار الأدب، قُدمت رسميا في شهر ديسمبر، خلال الدورة الأخيرة من معرض بيروت الدولي للكتاب، وحققت بالفعل نجاحا جماهيريا كبيرا. وكان خبر الترجمة الممتازة قد انتشر سابقا بين القراء في معرض الشارقة للكتاب في دولة الإمارات العربية المتحدة، إذ بِيعت في يومين فقط نحو مئة نسخة”. (9colonne)
