طوكيو – سيتم غدا فى المعهد الثقافى الايطالى فى طوكيو افتتاح معرض “الميناء المدفون” الذى سيقدم قصائد جوزيبّي اونجاريتّى التى تم إعادة تفسيرها بين فن الرسم والترجمة. تمت كتابة “الميناء المدفون” في خنادق شمال إيطاليا، بينما كان أونجاريتّي مجرد جنديا في الجيش الإيطالي خلال الحرب العظمى. كانت القصائد تكتب على أول قطعة ورق في متناول اليد ثم كانت توضع في حقيبة الظهر. عندما نشرت المجموعة في أوديني في عام 1916، غيرت بشكل عميق بانوراما الشعر الإيطالي. وكان جزء من تأثيرها يرجع إلى تأثير الشعر الياباني، الذي اكتشفه أونجاريتّي مؤخرا في الترجمة. (9colonne)
