San Paolo, 27 mag – Si è tenuta il 20 maggio a San Paolo una serata dedicata alla poesia italiana del ‘900. La libreria della casa editrice Martins Fontes, situata nella centralissima Avenida Paulista, ha ospitato e collaborato con entusiasmo alla realizzazione dell’evento, data anche la intensa attività di traduzione e pubblicazione di opere italiane di letteratura e saggistica che la stessa casa editrice sta conducendo negli ultimi anni. La serata, organizzata nelle sale-caffè della libreria, è stata condotta da due docenti di lingua e letteratura italiana dell’Università di San Paolo che, per le loro competenze, hanno curato la selezione dei componimenti poetici incentrata sugli autori classici della prima metà del Novecento: in primo luogo Ungaretti, per il noto rapporto privilegiato con il Brasile offrendo l’occasione di rivivere l’atmosfera degli anni in cui è nata l’ampia diffusione delle traduzioni in questo Paese. La selezione dei testi ha voluto celebrare i 60 anni della Costituzione attraverso la lettura drammatizzata delle poesie di Ungaretti, Montale, Quasimodo che hanno assorbito le concitate istanze del periodo per rielaborarle su percorsi individuali e trasmetterle con personali sonorità musicali. Al fine di presentare una panoramica il più possibile completa dell’opera dei poeti italiani del XX secolo, inoltre, sono stati letti, nell’interpretazione della docente madrelingua in italiano e nella traduzione portoghese di illustri letterati locali dal docente brasiliano, anche autori più contemporanei, quali Pasolini, Luzi, Cavalli.
(Cep)
