مدريد – يتعاون المعهد الثقافي الإيطالي في مدريد مع الدورة الخامسة والثلاثين من مهرجان “أوتونو دي بريمافيرا” في تقديم العرض “إلفيرا” لتوني سيرفيلّو الذي سيقام أيام 19، 20 و21 أبريل في مسرح بافون كاميكازي في مدريد. العرض باللغة الإيطالية مع ترجمة مصاحبة إلى اللغة الإسبانية. “إلفيرا جوفيه 40″، هو النسخة الأصلية لبريجيت جاك، وهو نسخ للدروس السبعة عن “دون جوفانّي” لموليير التي عقدها الممثل الفرنسي الكبير لويس جوفيه في كونسرفتوار باريس تحت الاحتلال النازي. من هذا النص بدأ توني سيرفيلّو حيث يناقشه في ترجمة جديدة نفذها جوزيبي مونتيسانو ومع وجود ثلاثة فنانين شباب إلى جانبه: بترا فالنتيني (في دور البطولة)، دافيدي تشيرّي (ليون / إزجاناريلّو) وفرانشيسكو مارينو (أوكتاف / دون جوفانّي). وأوضح سيرفيلّو: “إلفيرا يأخذ الجمهور داخل مسرح مغلق، إلى حد التجسس تقريبا بين القاعة وخشبة المسرح، مع مدرس وتلميذة يشاركان في لحظة معينة لفينومينولوجيا تخليق الشخصية. بعد سنوات رافقتني خلالها تأملات لويس جوفيه عن المسرح وعن عمل الممثل في التعامل مع ألوان مختلفة من التراث، تتراوح بين موليير وماريفو، من إدواردو إلي جولدوني، بدا لي من الضروري الوصول إلى لحظة اللقاء المباشر”. (9colonne)
