طوكيو – يستضيف المعهد الثقافي الإيطالي في طوكيو يوم الجمعة، 29 يونيو مؤتمراً مكرساً لشخصية جاكومو ليوباردي بعنوان “التشاؤم واللانهائي، استقبال ليوباردي في اليابان”. وجاء على موقع المعهد الثقافي الإيطالي: “يعتبر ليوباردي (1798-1837) أحد أهم الشعراء الغنائيين والفلاسفة في الأدب الإيطالي. في هذا المؤتمر، من خلال قراءة بعض من أهم قصائده والتعليق عليها، سنوضح رؤيته المتشائمة للعالم”. من بين أعمال ليوباردي العديدة، ترجمت الأعمال الرئيسية، وهي قصائد “الأغاني” والنثر والحوارات الخاصة بـ”الحكايات الأخلاقية”، ترجمت بالكامل إلى اللغة اليابانية في عام 2006. لكن الكتاب اليابانيين في القرن الماضي تأثروا بشكل كبير بها من خلال الترجمات الإنجليزية أو الألمانية. في الفترة ما بين الحربين العالميتين، حظي بشعبية واسعة كشاعر متشائم. كما سيتم خلال المؤتمر تناول موضوع صورة ليوباردي في اليابان. (9colonne)
