Mosca – Si terrà lunedì 10 settembre dalle 19 all’Istituto italiano di cultura di Mosca la presentazione della prima traduzione integrale al mondo della raccolta “… e così via…” del celebre poeta russo Boris Ryžij (San Pietroburgo, Puškinskij fond, 2000). La traduzione metrica in lingua italiana (Rovigo, Il Ponte del Sale, 2018) è l’esito di un lavoro articolato e complesso, di cui parlerà Laura Salmon, traduttrice dell’opera. Assieme alla Professoressa Salmon, sarà presente Irina Knjazeva, vedova di Boris Ryžij, che col poeta ha condiviso gli anni della sua maggiore creatività. Si racconterà del mito-culto di Boris Ryžij e della sua poetica innovativa. A conclusione della serata verrà proposta la lettura in russo e italiano di alcune sue poesie. Laura Salmon è dottore di ricerca in slavistica (Università di Roma “La Sapienza”), traduttore letterario e professore ordinario di Lingua e Letteratura Russa e di Teoria della Traduzione presso l’Università degli Studi di Genova, Dipartimento di Lingue e Culture Moderne. Ha tradotto in italiano, tra le altre cose, opere di L. Tolstoj, F. Dostoevskij, I. Turgenev, l’intera produzione narrativa di S. Dovlatov, nonché in versi metrici la raccolta-cult di Boris Ryžij …e così via…. Per la traduzione letteraria, ha ottenuto tre premi: Monselice 2009, Russia-Italia “Lev Tolstoj 2010” (per Anna Karenina), Premio Gorky 2017. (9colonne)
