موسكو – سيعقد يوم الإثنين، العاشر من سبتمبر، في السابعة مساء في المعهد الثقافي الإيطالي في موسكو عرض أول ترجمة كاملة في العالم للمجموعة الشعرية “… وهلم جرا …” للشاعر الروسي الشهير بوريس ريجاي (سان بطرسبورج، بوشكينيسكي فوند، 2000). الترجمة الشعرية إلى الإيطالية (روفيجو، “إل بونتي دِل سالي”، 2018) هي نتيجة لعمل مفصل ومعقد، ستتحدث عنه لاورا سالمون مترجمة العمل. جنبا إلى جنب مع البروفيسور سالمون، ستشارك إيرينا كنجازيفا، أرملة بوريس ريجاي، والتي تقاسمت مع الشاعر سنوات إبداعه الأهم. سيتم الحديث عن أسطورة وعقيدة بوريس ريجيج وشعره المبتكر. في نهاية الأمسية سيتم تقديم قراءة باللغتين الروسية والإيطالية لبعض من قصائده. لاورا سالمون حائزة على درجة الدكتوراة في الدراسات السلافية (جامعة روما “لا سابينتسا”)، مترجمة أدبية وأستاذ اللغة والأدب الروسي ونظرية الترجمة في جامعة جنوة، قسم اللغات والثقافات الحديثة. وقد ترجمت إلى الإيطالية عدة أعمال من بينها أعمال لكل من تولستوي، دوستويفسكي، تورجنيف، الإنتاج السردي الكامل لدوفلاتوف، بالإضافة إلى الترجمة الشعرية لأشهر المجموعات الشعرية لبوريس ريجاي “… وهلم جرا …”. وعن الترجمة الأدبية، حصلت على ثلاث جوائز: مونسيليتشي 2009، بين روسيا وإيطاليا “ليف تولستوي عام 2010” (عن آنا كارينينا)، جائزة جوركي عام 2017. (9colonne)
