Graz – Maurizio Viezzi, docente del Dipartimento Iuslit (Scienze giuridiche, del linguaggio, dell’interpretazione e della traduzione) dell’Università di Trieste presiede lo Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services (Sigtips), gruppo costituito dal Consiglio Europeo per le Lingue, con sede a Graz (in Austria). L’organismo ha pubblicato un rapporto dal titolo “Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services”, a cura della Commissione Europea (DG Interpretazione), il quale evidenzia che dalla proliferazione di lingue e comunità/gruppi linguistici nasce la necessità che negli strumenti giuridici internazionali e nelle leggi nazionali venga riconosciuto quanto prima il diritto alla traduzione e all’interpretazione nei servizi pubblici (questure, commissariati, ospedali, scuole, enti locali ecc.). Nel rapporto viene fatta una serie di raccomandazioni all’Unione europea, alle autorità nazionali e locali, ai traduttori, agli interpreti e alle università, che vanno nella direzione di un riconoscimento dell’assistenza linguistica come diritto umano fondamentale. Il rapporto è scaricabile dal sito di Eulita, European Legal Interpreters and Translators Association, www.eulita.eu. (9colonne)
