Toronto – “Studio il dialetto perché ri-specchia la storia dell’emigrazione. La lingua è come la geologia: i geologi analizzano ad esempio gli strati di pietra di una montagna, deducendone le varie ere. Lo stesso si fa con le lingue, attraverso le parole si scava nella storia di un popolo”. Così il preside del St. Michael’s College di Toronto, Domenico Pietropaolo, studioso di letteratura italiana, in occasione di una sua lezione sul ruolo del dialetto nella lingua degli emigrati a Concord, nella sede del Maierato club. Il focus della serata non poteva quindi che essere dedicato al dialetto degli emigranti calabresi. “Nella comunità di Toronto – spiega Pietropaolo al Corriere Canadese – il dialetto dei miei compaesani ha preso in prestito parole dall’inglese perché mancanti. Di queste parole le più utilizzate sono relative al lavoro, soprattutto dell’industria pesante, edile, perché i termini per vari tipi di macchinari mancavano nel dialetto. Esempi sono buldosa e trocco (rispettivamente bulldozer e truck). Comuni sono anche le parole che si usano tutti i giorni, ad esempio la bega (da bag, sacchetto”. Pietropaolo lo definisce come il fenomeno della “maieratanizzazione”: “Con l’evoluzione della comunità, i termini sono cambiati. E alcuni sono andati persi. “Oggi il fenomeno riguarda le nuove generazioni: i termini sono relativi a feste, vestiti, attività scolastiche. Recentissime sono le parole legate a internet e agli sms. A dimostrazione che la lingua, e il dialetto, è in continua evoluzione”. Domenico Pietropaolo è stato alla direzione del Dipartimento di italianistica della University of Toronto per nove anni. Da preside del St. Michael’s College continua a lavorare al Dipartimento, in cui sono presenti cinque ricercatori che si occupano anche di fenomeni linguistici dialettali. Pietropaolo e Salvatore Bancheri, nuovo direttore del centro, hanno creato un dizionario di “italiese” consultabile sul web, il “G.P. Clivio Online Dictionary of Italiese” (all’indirizzo: www.utoronto.ca/iacobucci/italiese.html), che contiene 1200 termini. (9colonne)
