New York – Una delle più prestigiose case editrici letterarie in nord America, la Farrar, Straus & Giroux, ha pubblicato la prima traduzione integrale de “Lo Zibaldone” di Giacomo Leopardi. La versione inglese ha richiesto anni di lavoro da parte di più traduttori esperti, guidati dal direttore del Leopardi centre dell’Università di Birmingham, Michael Caesar e dal professor Franco D’ Intino dell’ Università La Sapienza di Roma. Il testo verrà presentato in occasione di una tavola rotonda in programma lunedì alle 18 presso l’ Istituto italiano di cultura di New York. Interverranno, oltre ai già citati Caesar e D’ Intino, Jonathan Galassi, presidente della casa editrice Farrar Straus & Giroux, il professor Fabio Finotti dell’ Università della Pennsylvania, Margaret Brose docente dell’ Università della California, il professor Nicola Gardini dell’ Università di Oxford e Ann Goldstein in veste di traduttrice. Nel corso del dibattito saranno letti alcuni brani scelti de “Lo Zibaldone” in entrambe le lingue. (9Colonne)
