أثينا – الأدب والشعر بطلان في المعهد الثقافي الإيطالي في أثينا. نيكولا كروتشيتّي – واحد من كبار الباحثين في الشعر اليوناني الحديث، المترجم، الصحفي والناشر – يلتقي جمهور أثينا وسيتحدث مع الشاعر اليوناني أنتونيس فوستييريس عن عمله الممتد لسنوات عديدة ومساهمته في نشر الأدب اليوناني الحديث في إيطاليا. سيعقد الحدث في المعهد الثقافي الإيطالي في السابع من مايو في الساعة السابعة مساءً. وتشارك ماريا فرانجولي أيضًا. سيعقد الحدث باللغة اليونانية. أسس نيكولا كروتشيتّي في عام 1981 دار كروتشيتّي للنشر التي نشرت باللغة الإيطالية أهم أعمال الشعر والنثر اليوناني الحديث، بينما تنشر منذ عام 1988 مجلة “الشعر” الشهرية. في عام 2010، جنبا إلى جنب مع فيليبّوماريا بونتاني، تولى تحرير مختارات الشعر اليوناني الحديث “شعراء اليونان في القرن العشرين” التي نشرت في سلسلة ميريدياني المرموقة لدار موندادوري للنشر. نيكولا كروتشيتّي هو أكبر مترجمي نيكوس كازانتزاكيس في إيطاليا، والذي يترجم له حاليًا “الأوديسة” المهيبة. وبفضل عملها الكبير في ترجمة ونشر أعمال هامة من الأدب اليوناني الحديث إلى اللغة الإيطالية، منحه في الثاني من أبريل رئيس الجمهورية بروكوبيس بافلوبولوس لقب قائد وسام الشرف من جمهورية اليونان. (9colonne)
