باريس – “حرية التعبير في اختبار اللغات: مقارنة بين آفاق فرنسية إيطالية” هو عنوان المؤتمر الذي يعززه المعهد الثقافي الإيطالي في باريس في الخامس من يونيو (من الساعة التاسعة والنصف صباحا إلى الخامسة مساء). في الثلاثينيات، بمناسبة مؤتمر دولي لنادي القلم، قام الرئيس آنذاك، بول فاليري، بالتعبير عن أمله أن يرى كيف كان التنوع اللغوي حقا القاسم المشترك بين المشاركين. في أيامنا هذه، لا يتعلق الأمر بالاحتفال بالاختلافات الغريبة بين اللغات في حوار ثقافي أفرغ من المضمون، ولكن لجعل ذلك الاختلاف، الذي يبنى عليه فعل الكتابة، المكان “غير المحدد” من للأدب الذي سعى إليه جوته بالفعل. إنها مسألة جمع كتّاب بينهم سمة مشتركة هي عبور الحدود اللغوية والجغرافية والتنظيمية؛ مجتمع متعدد الثقافات من الفنانين، وغالبا ما ينخفض إلى الانتماء الوطني، والذي يتحرك في الواقع بالفعل في المناطق التي تعمل بوصفها مدن حديثة كبيرة. كتاب وباحثون ومترجمون وناشرون اتخذوا هذا الطريق على كلا الجانبين من جبال الألب، مدعون لمناقشة فكرة التنوع الأدبي من منظور تعدد المعاني، بما في ذلك الترجمة والهجرة. (9colonne)
