طوكيو – سيقوم كتاب من ستة عشر دولة (النمسا، بلجيكا، بلغاريا، أستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، لاتفيا، هولندا، جمهورية التشيك، إسبانيا، بولندا، البرتغال والمجر) بإحياء الدورة الثانية من مهرجان الأدب الأوروبي، الذي ينظمه وفد الاتحاد الأوروبي إلى اليابان، هيئة المعاهد الثقافية الأوروبية “يونيك” في اليابان بالتعاون مع “ليتستوك” وتحت رعاية “جيه-ويف”. على مدى ثلاثة أيام مكثفة جدا، ستتوالى في بيت أوروبا، المعهد الثقافي الإيطالي، المعهد الفرنسي، المركز التشيكي، “إتش إم في& بوكس شيبويا” و”طوكيو بيج سايت”، القراءات والمناقشات والحوارات بين الكتاب الأوروبيين واليابانيين حول قضايا مثل العلاقة بين الأدب والنوع ، كتابة الأدب باللغة اليابانية كلغة أجنبية، والكتابة عن الفروق والتجاوزات. يمثل ايطاليا الروائي باولو كونييتّي مع روايته “الجبال الثمانية”، الذي أنجز ترجمته إلى اليابانية لعمل الإفراج سيكيجوشي إيكو في أكتوبر لدار شينكوتشا للنشر. فاز الكتاب بجائزة ستريجا وبجائزة ميديسي للأجانب في عام 2017. يقدم كونييتّي يوم السبت، 24 نوفمبر، الساعة الرابعة مساء في المعهد الثقافي الإيطالي، “الجبال الثمانية”، ويقرأ بعض المقاطع منها في حوار مع ماتسوي ماساشي، المدير السابق لسلسلة كريست بوكس للآداب الأجنبية (شينكوتشا) ومؤلف العديد من الروايات منها “كازان نو فوموتو دي” (“عند سفح البركان”، 2012). باللغتين الإيطالية واليابانية مع ترجمة فورية إلى اللغة الإنجليزية. (9colonne)
