Mosca, 3 dic – Un forte segnale della vicinanza intellettuale tra i due Paesi è anche l’istituzione del premio annunciato da Romano Montroni durante la tavola rotonda nella giornata di giovedì 29: “La presenza dell’Italia come Ospite d’Onore alla Non/Fiction International Book Fair ha reso ancor più solido un legame già profondo – ha dichiarato il Presidente del Centro per il libro e la lettura – evidenziando quella comunità di vedute e intenti che è alla base della partecipazione italiana a Mosca. Ecco perché proprio in questo contesto così vivace e stimolante, desidero annunciare l’intenzione del Centro per il libro di istituire nel 2019 un premio italo-russo di traduzione letteraria: un segno tangibile di promozione culturale e un ulteriore passo avanti nel reciproco processo di conoscenza e scambio della miglior produzione letteraria dei due Paesi”. Ad auspicare continuità anche Olga Strada, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Mosca: “La partecipazione dell’Italia alla fiera del libro Non/Fiction, oltre ad essersi rivelata un grande successo, è un’ulteriore conferma dell’interesse e della curiosità da parte del pubblico e dell’editoria russi per la nostra letteratura. Ritengo che sia importante un’azione continuativa e costante che porti a esiti tangibili quali incremento di traduzioni di libri di autori contemporanei italiani in lingua russa e conseguente estensione dei confini della conoscenza della nostra cultura”. Nel corso degli incontri, tutti estremamente partecipati e coinvolgenti, alcuni tra i maggiori autori italiani contemporanei hanno incontrato i tanti presenti: Sandrone Dazieri, Fulvio Ervas, Helena Janeczek, Antonia Klugmann, Edoardo Nesi, Roberto Pazzi, Francesco Piccolo, Tommaso Pincio, Rosella Postorino, Alessandro Sanna, Beppe Severgnini, Matteo Strukul, Nadia Terranova, Antonio “Sualzo” Vincenti, Paola Zannoner. Ad affiancarli, i loro colleghi russi e alcuni esponenti istituzionali e professionali, testimoni e interpreti di un percorso di promozione e scambio culturale sempre più consolidato e produttivo: Flavia Cristiano, Daniela Di Sora, Viktor Erofeev, Oleg Filimonov, Grazia Gotti, Vladimir Grigoriev, Marc Innaro, Guzel’ Jachina, Anna Jampol’skaja, Ricardo Franco Levi, Alfieri Lorenzon, Tiziana Mascia, Romano Montroni, Elena Pasoli, Paola Passarelli, Zachar Prilepin, Evgenij Reznichenko, Oleg Roy, Evgenij Solonovich, Olga Strada, Irina Zakharova, Andrej Zubov. (BIG ITALY / SEGUE)
