Ivrea, 27 nov – Con il titolo “Bar Franco-Italien” di Myriam Tanant, va in scena il 28 novembre al Giacosa uno spettacolo dedicato alle vicende degli emigranti italiani in Francia. Una riflessione su quando erano gli italiani a lasciare le loror case e le famiglie per tentare la carta di un domani migliore nell’emigrazione. Gli Stati Uniti sono stati una delle mete più ambite, ma anche la Francia ha visto arrivare tanti italiani, soprattutto piemontesi, che si sono recati per lavorare nelle miniere o nell’edilizia. “Bar Franco Italien” questo il titolo dello spettacolo che racconta una storia vera di emigranti italiani in Francia: tre generazioni si scoprono, si raccontano, si capiscono ricostruendo, attraverso i documenti e i ricordi di una famiglia, la drammatica vicenda dell’abbandono della propria terra e del trapianto in terra straniera. Nel testo, la lingua italiana e quella francese si incontrano, si mescolano, si confondono a dare testimonianza viva della fatica e del dolore con cui gli italiani che hanno attraversato le Alpi hanno acquistato una nuova identità carica di memorie dure a morire. Il lavoro, la cui regia è stata curatada Jean Claude Penchenat, è stato commissionato dalla Fondazione Teatro Piemonte Europa a Myriam Tanant, regista, autrice e traduttrice di numerosi testi drammaturgici italiani in Francia e collaboratrice di Strehler durante la sua felice stagione di direttore del Théâtre de l’Europe all’Odéon. La Tanant sia Penchenat, sono figli di immigrati italiani in Francia. (Com)
