(14 mar) – Corto Maltese è senza dubbio il personaggio più famoso nato dal genio di Hugo Pratt. Nonostante la fama internazionale del disegnatore riminese, il marinaio avventuriero è passato inosservato negli States. Ma ora, dopo oltre 20 anni, l’editore Rizzoli ha finalmente ultimato la traduzione della prima storia con protagonista Corto Maltese, “La ballata del mare salato”. La trasposizione in inglese è stata affidata a Hall Powell, regista e sceneggiatore televisivo della serie “Law & Order”. “Corto Maltese è considerato al pari di una scrittura sacra,” ha raccontato Powell. “I miei amici italiani e francesi mi hanno spiegato l’importanza del personaggio, e la traduzione in inglese è stata una vera impresa”. Powell è un ottimo conoscitore dell’Italia, dove ha vissuto in gioventù e dove ha lavorato come assistente di Roman Polanski per un periodo. Ha poi continuato a visitare l’Italia e una sera ha conosciuto Patrizia Zanotti, assistente di lungo corso di Hugo Pratt e proprietaria di tutti i diritti del fumettista. La discussione ha toccato diversi argomenti, tra cui la possibilità di tradurre in inglese le avventure di Corto Maltese e la ricerca, da parte della Zanotti, di un traduttore. “Le ho detto che avrei dato un’occhiata alle storie,” ha spiegato Hall Powell. “Ho letto i lavori di Pratt e la settimana successiva le ho dato una traduzione di 20 o 25 pagine. Dopo due giorni lei e Rizzoli avevano approvato il mio lavoro”. “Queste storie sono grandiose,” ha concluso Powell. “E Pratt è certamente stato un precursore dei suoi e anche dei nostri giorni”. (Peg)
