Helsinki, 7 dic – Su iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura di Helsinki sarà conferito dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali italiano il “Premio Nazionale per la Traduzione” alla Casa Editrice Loki-Kirjat di Helsinki. La motivazione per l’assegnazione del Premio, del valore di 10mila euro, si deve alla capacità e all’impegno che la Casa Editrice Loki-Kirjat ha speso per la diffusione della cultura italiana in Finlandia. Sotto l’Alto Patrocinio del presidente della Repubblica che consegnerà il premio nel corso di una cerimonia che si svolgerà al Quirinale, i “Premi Nazionali per la Traduzione” sono conferiti ogni anno a un traduttore in italiano, un traduttore in lingua straniera di opere italiane, un editore italiano per opere tradotte da altre lingue e un editore straniero per la traduzione di opere italiane. La Loki-Kirjat, fondata per iniziativa di Niko Aula, è una casa editrice di piccole dimensioni, che ha però raggiunto ugualmente il prestigioso riconoscimento, per la prima volta concesso ad un editore finlandese. La sua attività editoriale, infatti, si è sempre contraddistinta per la raffinata scelta dei titoli: dalla classicità che accomuna Virgilio (Eneide), Italo Calvino (Lezioni Americane) e Roberto Calasso (Le nozze di Cadmo e Armonia), alla ricerca filosofica contemporanea (Emanuele Severino, di cui ha tradotto una scelta di saggi); dalla narrativa meditativa di Gianni Celati (Verso la foce, Quattro novelle sulle apparenze) all’umorismo corrosivo di Stefano Benni (Baol, Elianto, Saltatempo). Altra significativa iniziativa della Loki-Kirjat è la divulgazione della cultura italiana attraverso la partecipazione di autori italiani a manifestazioni culturali, interviste, presentazioni al pubblico, Fiere del Libro.
(Cld/Sis)
